ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ
Ο κύριος Doria; Είμαι η Virginia Goodman!
Έρχομαι εκ μέρους του δικηγόρου σας, του κύριου Felix Leiva!
Χαίρω πολύ!
- Παρακαλώ, περάστε! - Σας ευχαριστώ!
- Δύο λεπτά, να ντυθώ μόνο.. - Φυσικά!
... μια πληροφορία προερχομένη από μέλη των ενόπλων δυνάμεων που έχουν αποσυρθεί..
και συνεισφέρουν πλέον στην έρευνα των αντικυβερνητικών "desaparecidos"!
Στα δικά μας, η είδηση της ημέρας είναι πως σήμερα το πρωί..
τελέστηκε η κηδεία της Laura Vidal..
Tης γνωστής φωτογράφου και καλλιτέχνιδος εικαστικών τεχνών..
που πιθανότατα δολοφονήθηκε από τον εραστή της, τον Adrian Doria..
ο οποίος προσφάτως βραβεύτηκε με σημαντικές ευρωπαϊκές διακρίσεις..
όπως για την "καινοτομία" αλλά και την "επειχειρηματική ανάπττυξη..
ως ο "επιχειρηματίας της χρονιάς"..
Ο Doria, που εδώ και λίγο καιρό είχε λανσάρει στην ασιατική αγορά..
την εταιρία του "Global Go Tech Media"..
δηλώνει πως είναι αθώος και ισχυρίζεται πως έχει πέσει θύμα σκευωρίας!
Σας περίμενα αργότερα, κυρία Goodman!
Ναι, φοβάμαι πως υπήρξε κάποια καθυστέρηση στο να ειδοποιηθείτε..
Δοκίμασα να μιλήσω με τον Felix, όμως δεν απαντούσε!
Eίναι σε ταξίδι αυτήν την ώρα..
Είμαι σίγουρος όμως, πως μέσα μου είναι όλα τακτοποιημένα..
και πως έχω κάνει μια υπόθεση στο μυαλό μου που...
- Η οποία θα αλλάξει τα πάντα! - Αυτό ακριβώς!
Αυτό μου είπατε και την τελευταία φορά που μιλήσαμε..
Όμως τότε, δεν γνώριζα όλα αυτά που γνωρίζω τώρα..
- και τα οποία εσείς αγνοείτε! - Δηλαδή;
Πως είναι πολύ πιθανόν να κληθείτε για να καταθέστε, απόψε κιόλας!
- Τι πράγμα; - Μια από τις πηγές μου από το δικαστήριο..
με διαβεβαίωσε πως στο κατηγορητήριο υπάρχει ένας νέος μάρτυρας..
ο οποίος μπορεί να επιφέρει μια καθοριστική εξέλιξη στην υπόθεσή σας!
Δεν έχει γίνει ακόμα γνωστό ποιός είναι, όμως μεταφέρεται τώρα στα δικαστήρια..
προκειμένου να καταθέσει εντός 3 ωρών!
Εγώ είπα την αλήθεια!
Η κατάθεσή σας έχει κενά, κύριε Doria!
Και εγώ χρειάζομαι λεπτομέρειες!
Η αξιοπιστία κάποιου βασίζεται στις λεπτομέρειες!
Μέσω αυτών, μπορώ να πείσω τον κόσμο πως είστε αθώος!
Και σας διαβεβαιώ πως μπορώ να το κάνω!
Μέχρι τώρα δεν έχω χάσει ούτε μια δίκη σε όσες συμμετείχα!
Όμως χρειάζομαι την συνεργασία σας!
Εδώ μέσα είμαι σαν σε κελί: η αστυνομία, με ελέγχει 24 ώρες την μέρα!
Αν είχα κάτι άλλο να πω, δε νομίζετε πως θα το είχα ήδη πει;
Θα ζητήσουνε τον άμεσό σας εγκλεισμό, κύριε Doria!
Έχουμε 180 λεπτά, για να τα ξαναδούμε όλα από την αρχή!
Γι' αυτό θα έλεγα να σταματήστε την γκρίνια και να στρωθούμε στην δουλειά!
Ωραία!
Ας τα πάρουμε από την αρχή!
Τι κάνατε σε εκείνο το ξενοδοχείο, εσείς και η δολοφονημένη;
Εκεί, είχαμε δώσει ραντεβού...
Με την Laura τα είχαμε μαζί, ήδη κάποιους μήνες..
Κάποιος το ανακάλυψε και μας εκβίασε!
Ακολουθήσαμε τις υποδείξεις του!
Μας ζήτησε 100.000 ευρώ!
Καλύτερα να πληρώσεις την σιωπή κάποιου, παρά να αντιμετωπίσεις διαζύγιο εκατομμυρίων!
Όχι, δεν θα χώριζα ποτέ από την Sonia.. Την αγαπώ!
Γιατί όμως σε εκείνο το ξενοδοχείο, στα 300 χιλιόμετρα μακρυά από τις ζωες σας;
Δεν το ξέρω..
Μα δεν σας εκπλήσσει ένα ραντεβού, σε ένα τόσο απομακρυσμένο μέρος;
- Τι διαφορά μπορεί να κάνει το ένα ή το άλλο ξενοδοχείο; - Είχατε ξανασυναντηθεί εκεί;
Το πρόβλημα είναι πως με έχουν κατηγορήσει για δολοφονία, κυρία Goodman!
Tα πάντα είναι σημαντικά, κύριε Doria!
Όμως, εντάξει..
Πρώτα ας μιλήσουμε για το μήνυμα που λάβατε στο κινητό σας!
Ήδη περιμέναμε εκεί κανά 2 ώρες, πριν φτάσει το μήνυμα..
Τι τρέχει;
Έχει το κινητό σου!
Mόλις μου έστειλε ένα μήνυμα, από το δικό σου κινητό!
Θα τα πω όλα. Δωμάτιο 715. Hotel Bellavista.
Eίναι κάποια παγίδα!
Ας φύγουμε από 'δω πέρα!
Adrian;
Έχασα τις αισθήσεις μου για μερικά λεπτά!
Όταν ξύπνησα, άρχισε ο εφιάλτης!
Ποιό είναι το πρώτο πράγμα που θυμάστε;
Τα χτυπήματα στην πόρτα!
Αστυνομία!
Είστε καλά;
Αστυνομία!
Ανοίξτε την πόρτα!
Απομακρυνθείτε!
Laura! Eεε!!!
- Mε ακούς; Laura; - Ανοίξτε, σας παρακαλώ!
- Laura! - Όποιος κι αν βρίσκεται μέσα, ας ανοίξει!
Όχι... όχι!
Laura! Βοήθεια!
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Αστυνομία!
Βοήθεια!
Σηκωθείτε πάνω!
Ψηλά τα χέρια! Σηκωθείτε όρθιος!
- Υπάρχει κάποιος μέσα στο δωμάτιο! - Να φαίνονται τα χέρια σας!!
Δεν έχω κάνει τίποτα! Δεν έχω κάνει τίποτα!
Ψηλά τα χέρια!
- Δεν έχω κάνει τίποτα! - Πέσε κάτω!
- Ήταν κάποιος... ήταν κάποιος εδώ μέσα! - Πέσε κάτω! Μην αντιστέκεσαι!
Όλοι έξω!
Σύμφωνα με την αναφορά της αστυνομίας...
οι μάρτυρες άκουσαν τις φωνές, όμως δεν είδαν κανέναν να βγαίνει..
από την πόρτα του δωματίου...
η οποία εξάλλου ήταν κλειδωμένη κι από μέσα, με έναν σύρτη!
Αναφέρεται επίσης πως και τα παράθυρα, δεν μπορούσαν να ανοιχτούν από μέσα..
γιατί κατά την διάρκεια των χειμερινών μηνών, το ξενοδοχείο αφαιρεί τα πόμολα..
τα οποία επίσης δεν είχαν παραβιαστεί!
Εξέτασαν όλους τους τρόπους διαφυγής από εκεί μέσα..
χωρίς να γίνει κάποιος αντιληπτός..
όμως δεν υπήρχε δυνατός κανένας τρόπος, χωρίς πρώτα να άφηνε τα ίχνη του!
Και όμως δεν βρήκαν κανένα ίχνος!
'Ετσι, σύμφωνα με την εκδοχή σας, ο δολοφόνος της ερωμένης σας...
- ..εξαϋλώθηκε! - Ακριβώς!
- Πριν βγεί όμως, αρχικά πρέπει να μπήκε! - Ήταν ήδη μέσα, όταν φτάσαμε εκεί εμείς!
Όμως πρώτα, θα έπρεπε κάπως να έχει μπει μέσα!
Και σύμφωνα με το προσωπικό του ξενοδοχείου..
κανείς δεν μπορεί να μπει μέσα, παρά μόνο με το κλειδί του!
Όλο το σκηνικό του εγκλήματος, είχε παρασκευαστεί για να με ενοχοποιήσουν:
Η αστυνομία διατύπωσε την λάθος θεωρία πως η Laura με ερωτεύθηκε..
και πως εγώ, προκειμένου να σώσω τον γάμο μου..
αφού δεν μπορούσα να την εξαγοράσω, την σκότωσα!
- Eίναι παράλογο, πρόκειται για παγίδα! - Ποιανού;
Δεν το ξέρω..
- Γιατί; - Μα σας λέω πως δεν το ξέρω!!
Το μόνο που ξέρω είναι πως η σύζυγός μου έφυγε μαζί με την κόρη μου!
..και πως κάποιος την βγάζει καθαρή!
Αν δεν προσέξετε περισσότερο..
αν δεν αναζητήστε πιο λεπτομερείς απαντήσεις για την ζωή σας, ξέρετε τι θα συμβεί;
- Τι; - Θα δώσετε δίκιο στην αστυνομία!
Η οποία ισχυρίζεται πως δεν υπάρχει κανείς κοντά σε σας..
που να έχει λόγο να κάνει κάτι τέτοιο!
Επομένως η εκδοχή σας...
- ..είναι μια επινόηση, κύριε Doria! - Δεν είναι δουλειά μου να βρω τον ένοχο!!
- Όχι! - Eίναι δουλειά του Felix και δική σας!
Κι έπειτα υποθέτω πως η αστυνομία πρέπει να συλλάβει τον ένοχο, όχι εγώ!
Μα εσείς είστε ο ένοχος τους!
Κύριε Doria, αν ήσασταν στην θέση μου..
και σας διηγούμουν την θεωρία μου για κάποια σκευωρία, τι θα σκεφτόσασταν;
Μα εγώ σας λέω αυτά που συνέβησαν! Δεν ξέρω τι άλλο περιμένετε από μένα!
Ξέρετε..
μέσα σε 30 χρόνια καριέρας, είχα να αντιμετωπίσω 2 κατηγορίες πελατών!
Υπάρχουν αυτοί που αναλαμβάνουν την ευθύνη του και συνεργάζονται..
μολονότι αυτό σημαίνει πως οδηγούνται εκεί όπου δεν θα ήθελαν..
και υπάρχουν κι εκείνοι που θεωρούν τον εαυτό τους πιο πονηρό από μένα κι απαιτούν..
εγώ να τους σώσω από μία βέβαιη καταδίκη, χωρίς οι ίδιοι να ιδρώσουν..
Εσείς ανήκετε στην 2η κατηγορία!
Όμως αφήστε με να σας ξεκαθαρίσω ένα ακόμα πράγμα, με την ευκαιρία!
Δεν θα υπάρχει σωτηρία, χωρίς πόνο..
και ούτε εσείς είστε πιο πονηρός από μένα!
Αγνοείται ένας νέος στο Bierge
Κι αν ο μάρτυρας κατηγορίας σχετίζονταν με αυτό το συμβάν;
Η εξαφάνιση του Daniel Garrido - Νέος ντροπαλός και υπεύθυνος
Χάσαμε ήδη 10 λεπτά, κύριε Doria..
Θα σας το ξαναρωτήσω μια τελευταία φορά!
Ξέρετε ποιός ήταν ο άντρας που βρισκόταν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου;
Γιατί αν θέλετε να το ξέρετε..
αν θέλετε πραγματικά να σας βγάλω από αυτήν την κατάσταση που έχετε μπλέξει..
και να σας γλυτώσω από την φυλακή..
μην μου ξαναπείτε ψέματα ποτέ!
Όλα ξεκίνησαν πριν 3 μήνες!
- Αγαπη μου! - Τι κάνει το Παρίσι;
- Είναι γεμάτο αντιπαθητικούς γάλλους! - Ούτε και η συνάντηση πάει καλά;
- Δε νομίζω πως θα κλείσουμε την συμφωνία.. - Τηλεφώνησε ο μπαμπάς μου!
Την Κυριακή είμαστε προσκεκλημένοι του, στο σκάφος!
Του είπα πως θα πάμε! Πεθαίνει για να δει την Alex!
- Ωραία! - Ο μπαμπάς είναι!
Άκου! Είναι ο μπαμπάς!
"Μπαμπά"!
Κοίτα Sonia, πρέπει να φύγω για το αεροδρόμιο!
Εντάξει! Θα έρθεις στο σπίτι ή θα μείνεις στην Βαρκελώνη;
Θα έρθω στο σπίτι μαζί σας!
Ειδοποίησέ με όταν είναι να αναχωρήσεις!
Σε αγαπώ!
Κι εγώ!
Ποιός ήταν;
Ήταν η Sonia!
Τι ώρα είναι;
Σχεδόν 6 η ώρα! Πρέπει να μας πήρε ο ύπνος!
Μπαμπά..
Μπαμπά!
Πάμε;
-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: Magico.info Team - Vaghelis Italianο Perfetto
- Μα αφού το GPS δεν έλεγε από εδώ! - Ναι, αλλά από 'δω κόβουμε δρόμο!
Τρέχοντας περισσότερο όμως!
- Να οδηγήσω εγώ μήπως; - Οδήγησε εσύ!
Τι τρέχει;
Περνάω τις μέρες μου, λέγοντας ψέματα!
Εμένα πάντως δεν μου φαίνεται αυτό, όταν είσαι μαζί μου!
Την υπόλοιπη μέρα λέω ψέματα, γιατί είμαι μαζί σου!
Όμως το να είσαι μαζί μου, σε κάνει ευτυχισμένο!
Όχι;
Κι εγώ πεθαίνω για να είμαστε μαζί!
Θυμάσαι τι είχαμε πει, όταν το ξεκινήσαμε όλο αυτό;
Πως και οι δυο μας το θέλαμε!
- Και πως όταν θα φτάσει η στιγμή... - Adrian, εσύ θέλεις να αφήσεις την Sonia;
- Όχι! - Ούτε κι εγώ τον Bruno!
Γι' αυτό και είναι τέλειο αυτό που έχουμε οι δυο μας!
Ναι, αλλά δεν μπορείς να τα έχεις και όλα!
Πρέπει πάντα να θυσιάζεις και κάτι..
Μα αφού είμαστε καλά έτσι!
- Όλα πάνε καλά! - Όχι, όσα κάνουμε δεν είναι σωστά!
Και το ξέρεις!
Πλέον τώρα..
Λυπάμαι!
Είσαι καλά;
Ξέρω εγώ;
Γειά..;
Είσαι καλά;
Ω, να πάρει..
- Μα τι κάνεις εκεί; - Καλώ την αστυνομία!
- Δεν φταίγαμε εμείς! - Όχι, εγώ παραβίασα το ρεύμα του!
Δεν φοράει ζώνη, δεν καταλαβαίνεις; Ήταν στο κινητό!
Αν δεν με έβαζες να τρέξω, θα είχα μπορέσει να αντιδράσω!
Τι μου είπες προηγουμένως;
- Πως πάντα πρέπει να θυσιάζεις κάτι! - Mα τι λες τώρα;
Πως ή αυτός ή εμείς, Adrian!
Πως αν καλέσεις την αστυνομία, είμαστε τελειωμένοι!
Άκου με, άκου με! Άκουσέ με, σε παρακαλώ!
Κανείς δεν είδε τίποτα!
Κανείς δεν ξέρει τίποτα!
Τίποτα δεν έχει αλλάξει! Ούτε η ζωή σου, ούτε η Sonia...
ούτε η κόρη σου..
ούτε και η καριέρα σου!
Δεν θα ήθελες να τα χάσεις όλα, σωστά;
Έτσι δεν είναι;
Πάμε να φύγουμε!
Δεν ξεκινάει!
Έλα σε παρακαλώ, ξεκίνα! Ξεκίνα, ξεκίνα!
- Adrian... - Μα γιατί δεν ξεκινάει, ρε γαμώτο; Έλα!
Πρόσεχε!
- Τι έγινε; - Κάποιος έρχεται!
Κατέβα από το αμάξι!
- Τι κάνουμε; - Άστο σε μένα!
- Κάνε ότι κι εγώ! - Που πας; Εε!!
Θα το καταλάβει!
Μπορείς να μου πεις τι κάνεις τώρα;
Τρακάραμε μεταξύ μας...
- Τι εννοείς; - Παίξε τον ρόλο σου!
Χαίρετε!
Χρειάζεστε βοήθεια; Τι σας συνέβη;
Τίποτα.. βγήκα από τον δρόμο μου και τον τράκαρα.. όμως υπογράφουμε την δήλωση!
- Να καλέσω ασθενοφόρο ή οτιδήποτε..; - Όχι, όχι!
Στ' αλήθεια! Είμαστε μια χαρά! Ευχαριστούμε!
Είστε σίγουροι;
Από την ασφαλιστική θα είναι.. έρχομαι, εντάξει;
Eεε..
Τι φόβος, ε!
Ένα ελάφι διέσχισε τον δρόμο.. Είμαι ακόμα ταραγμένος!
Ναι...
Ναι, ναι, έχουμε ήδη καλέσει! Ναι, ναι!
- Σίγουρα; - Ναι, ευχαριστούμε!
Πόσο πιστεύετε πως θα κάνουν να έρθουν;
Ωραία, τα λέμε!
Όλα κανονίστηκαν!
Χαίρομαι που δεν πάθατε τίποτα!
Ευχαριστούμε!
- Γειά σας! - Γειά σας!
- Κι αν είδε κάτι; - Όχι, δεν είδε τίποτα!
- Κι αν έχει δει το αγόρι μέσα; - Θα πρέπει να το ξεφορτωθούμε!
- Mα τρελάθηκες τώρα; - Υπάρχει ένας μάρτυρας, το καταλαβαίνεις;
Αν τον αφήσουμε εδώ, θα το μάθει πως λέγαμε ψέματα!
Σε παρακαλώ!
Καλύτερα εγώ να μείνω εδώ, για να ζητήσω βοήθεια για το αμάξι!
Εντάξει;
Κι εσύ, αναλαμβάνεις το πτώμα!
Τι να το κάνω;
Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω, όμως πρέπει να εξαφανίσουμε τα πάντα, σύμφωνοι;
Κι ύστερα, αν εσύ το επιθυμείς.. τότε σταματάμε και να βλεπόμαστε!
Τελείωσε μεταξύ μας..
Οδήγησα σχεδόν μία ώρα!
Και το μόνο που σκεφτόμουν συνέχεια, ήταν γιατί να βρίσκομαι εκεί..
κι όχι στο σπίτι μου με την οικογένειά μου!
Αν δεν ήμουν μαζί με την Laura...
αν δεν μας είχε πάρει ο ύπνος, αν είχαμε πάρει άλλο δρόμο...
..εκείνο το ελάφι δεν θα είχε διασχίσει ποτέ τον δρόμο μου!
Ποτέ!
Τι κάνατε με το αμάξι;
Το άφησα να βυθιστεί στο νερό!
Και με το νεαρό, το ίδιο;
Mες το μυαλό μου βούιζαν συνέχεια τα λόγια της Laura..
Είχε συμβεί ένα ατύχημα και τίποτα δεν μπορούσε πιά να βοηθήσει εκείνον το νεαρό!
Δεν είχε μέλλον, ενώ εμείς ναι!
Εμείς, ναι!
Εκείνος ο νεαρός ήταν όπως μία από εκείνες τις κηλίδες!
Θα έπρεπε να συνηθίσω να το βλέπω πλέον έτσι, για να μην τρελαθώ!
Κι ύστερα, τι κάνατε;
Κάλεσα την Laura με μια προπληρωμένη κάρτα και της είπα που βρισκόμουν!
Κάναμε πάντα έτσι, όταν ήταν να επικοινωνήσουμε μεταξύ μας!
Ήταν τρομερό!
Τι συνέβη;
Εμπρός; Έχω προβλημα με το αμάξι!
Όχι, είμαι μια χαρά, όμως πρέπει να με μεταφέρει η ασφαλιστική, σας παρακαλώ!
Ναι!
Που βρίσκομαι;
Κλήσεις
- Χαίρετε! - Καλησπέρα, όλα καλά;
Ναι, απλά ένα ελάφι διέσχισε τον δρόμο μου, αλλά είμαι εντάξει.. ευχαριστώ!
Ήσασταν τυχερή, μπορούσατε να έχετε σκοτωθεί!
Δεν παίρνει μπρος!
Ο κινητήρας, δεν ξέρω, δεν ξεκινάει! Κάλεσα να έρθει γερανός..
αλλά είναι γεμάτοι, δεν ξέρουν πόση ώρα θα κάνουν..
Για όλα υπάρχει λύση!
Τα γνωρίζω αρκετά αυτά τα αυτοκίνητα, είναι καλά!
Κοιτάξτε σύμπτωση...
δούλεψα ως μηχανικός, στην έδρα τους στην Ισπανία, για χρόνια!
Tomas Garrido! Τώρα έχω συνεργείο!
Χάρηκα πολύ!
- Πρέπει να πάω στην Βαρκελώνη! - Έχετε μήπως έναν φακό;
Το αυτοκίνητο είναι της αδελφής μου και μου το έχει δανείσει, γι' αυτό δεν ξέρω καλά...
Μην ανησυχείτε..
θα φέρω τον δικό μου!
Ναι, το πρόβλημα είναι στην εκκίνηση!
Πιθανόν ο αισθητήρας του κινητήρα έχει μπλοκάρει, όταν πατήσατε απότομα φρένο!
Αν δεν έχει προκαλέσει κι άλλες ζημιές..
αρκεί να το συνδέσουμε με τον εγκέφαλο του αυτοκινήτου και να κάνουμε επανεκκίνηση!
Τα υπόλοιπα δείχνουν μια χαρά!
Αν θέλετε, σας το τραβάω μέχρι το σπίτι μου και σας το επισκευάζω εκεί πέρα!
Αν πάλι προτιμάτε, καλώ έναν γερανό και τους λέω ακριβώς που να έρθουν..
Πόσο χρόνο θα έπαιρνε;
- Ο γερανός; - Όχι, εσείς για να επισκευάσετε το μοτέρ!
Κανά δύο ώρες, το μέγιστο!
Σύμφωνοι!
Επομένως ζείτε στην Βαρκελώνη;
Και εδώ πέρα, τι κάνετε;
Η αδελφή μου ζει στο Barbastro!
Η σύζυγός μου δούλεψε εκεί, στο φυσικό πάρκο με τα ζώα!
Τώρα εργάζεται στο Bierge, στην κοιλάδα, στα 20 λεπτά από το σπίτι!
Πρώτα ήταν καθηγήτρια στην Λογοτεχνία, αλλά αναγκάστηκε να τα παρατήσει!
Από καρκίνο..
Γι' αυτό και ήρθαμε να δουλέψουμε εδώ! Για να κάνουμε μια ζωή πιο ήρεμη!
Εσείς με τι ασχολείστε;
Έχω ένα βιβλιοπωλείο!
Aγαπώ το διάβασμα!
Κυρίως το θέατρο!
Η αδυναμία είναι οι κλασικοί!
Τους ανακάλυψα από την γυναίκα μου!
Κι έτσι εξάλλου την γνώρισα κιόλας! Σε μια θεατρική ομάδα!
Αυτή τα κατάφερνε πολύ καλά, αλλά εγώ, για να πω την αλήθεια..
εγγράφηκα εκεί μόνο για να φλερτάρω!
Δεν μου είπατε ακόμα το όνομά σας!
- Raquel! - Raquel!
Raquel, το κινητό σας χτυπάει!
A, ναι όντως!
- Γειά σου, αγάπη μου! - Γειά σου, Laura!
Πως πήγε η συνάντηση; Πότε αναχωρείς;
Ε, μόλις τώρα θα σε έπαιρνα.. θα αργήσω!
Εντάξει..
Ήθελα να φέρω σπίτι κάτι φακέλους, επειδή δεν προλαβαίνω να τους τελειώσω εδώ!
TH - Τραπεζικός Όμιλος
Πάρα πολλές διακοπές..
- Εσύ τι έπαθες; Γιατί θα αργήσεις; - Τίποτα..
Μια καθυστέρηση, κάτι με τον κινητήρα.. δεν ξέρω ακριβώς..
Μην ανησυχείς, απλά ενημέρωσέ με, όταν ξέρεις τι ώρα θα αναχωρήσεις!
Όχι, μα δεν χρειάζεται να έρθεις να με πάρεις!
Μα όχι, θα τσιμπήσω κάτι εδώ και θα συνεχίσω, μέχρι να έρθω να σε πάρω!
Μην έρθεις Bruno, σε παρακαλώ!
- Laura... είσαι καλά; - Συγνώμη, με συγχωρείς.. όχι, όχι!
Δεν είναι τίποτα, τώρα είμαι καλά! Λυπάμαι που δεν σε ενημέρωσα πρωτύτερα!
Εντάξει, μην ανησυχείς! Θα τα πούμε μετά, στο σπίτι!
- Σε αγαπώ! - Κι εγώ!
Γειά σου, αγάπη μου!
Η Elvira, η σύζυγός μου! Κι από 'δω η Raquel!
Χτύπησε ένα ελάφι και μπλόκαρε το σύστημα εκκίνησης! Θα το επιδιορθώσω!
- Χαίρω πολύ! - Κι εγώ!
Τραυματιστήκατε; Έχετε αίμα στο χέρι!
- Mα... θα είναι από το ελάφι! - Από το ελάφι;
Δείξε μου, γιατί αν έχεις πληγές, μπορεί να μολυνθούν!
Όχι, δεν έχω πληγές!
Με συγχωρείτε, όμως βιάζομαι πολύ!
Λοιπόν, αρκετά με τις φλυαρίες, ας αρχίσω την δουλειά!
- Να σου φτιάξω καφέ; - Ναι, σε παρακαλώ!
- Πέρασε μέσα! - Όχι, περιμένω εδώ! Κανένα πρόβλημα!
Είναι, με το κρύο που έχει έξω! Έλα, μπες μέσα!
Έτσι θα καθαρίσεις και τις πληγές! Μπες μέσα!
Πάμε!
Όλα καλά;
Ναι ευχαριστώ, όλα καλά!
Πηγαίνω τον καφέ στον Tomas κι έρχομαι!
Εντάξει, ευχαριστώ!
Κι εμείς όταν πρωτοήρθαμε εδώ, στην αρχή είχαμε κάπως φοβηθεί!
Πραγματικά, δεν θα φας τίποτα;
Όχι, όχι! Ευχαριστώ!
Εδώ είναι ωραίο μέρος για να ζεις, όμως πρέπει να προσπαρμοστείς!
Παιδιά;
- Έχεις παιδιά; Βλέπω πως είσαι... - A, όχι! Όχι, όχι!
Ο σύζυγός μου θα τα ήθελε, δηλαδή κι εγώ...
όμως δουλεύω πολύ και δεν... δεν ξέρω ακόμα..
Ναι εντάξει, μην αποθαρρύνεσαι!
Εγώ έκανα τον Dani, δηλαδή τον Daniel, δεν του αρέσει να τον φωνάζουν Dani..
σχεδόν στα 40 μου! Ένα παιδί, σου αλλάζει την ζωή!
Όμως σου δίνει επίσης και τα πάντα! Με συγχωρείς!
Κοίτα πόσο όμορφος είναι! Όπου να 'ναι θα έρθει, έτσι θα τον γνωρίσεις!
Clara;
Εμπρός;
Όχι, τον περιμένω να έρθει! Βγήκε έξω με τα παιδιά!
Πως;
Είσαι μαζί με τα παιδιά;
Και ο Daniel δεν είναι εκεί;
Τι περίεργο...
Αφού έφυγε από 'δω στις 18:00!
Ναι..
Ναι, ήρθε από την δουλειά, άλλαξε και έφυγε τρέχοντας!
Ναι!
Λοιπόν, όλα καλά! Του έκανα επανεκκίνηση και λειτουργεί πλέον τέλεια!
Θα μείνετε μαζί μας για δείπνο;
Σίγουρα η σύζυγός μου θα σας έπεισε κιόλας!
Εντάξει..
Όμως πραγματικά έχω αργήσει πολύ.. με συγχωρείτε!
Ναι εντάξει, Clara! Καλώς, θα σε ξαναπάρω!
Η Clara λέει πως τα παιδιά δεν είδαν τον Daniel! Πίστευαν πως ήταν μαζί της..
Τι εννοείς;
Πως θα έπρεπε να είναι με τους φίλους του, όμως κανένας τους δεν ξέρει κάτι!
Σου είπε μήπως κάτι;
Έλα, μην αναστατώνεσαι, θα είχε άλλο πρόγραμμα!
Εντάξει Tomas, αλλά αφού μου είπε πως θα βρισκόταν με τους φίλους του!
Ίσως να μην σου είπε την αλήθεια!
Και γιατί;
Αν έχει γνωρίσει κάποια άλλη;
Mα όχι, Tomas! Όχι!
Όλα αυτά είναι πολύ ασυνήθιστα!
Θα τον καλέσω τώρα!
Άστον ήσυχο! Eίναι αρκετά μεγάλος!
Ακούς;
Ναι!
Mαμά
Ναι, το άκουσα!
- Ακούσατε μήπως κάποιο κινητό εδώ; - Όχι!
Θα τον ξανακαλέσω!
Τον γιό μου!
Επειδή δεν είναι με τους φίλους του, η σύζυγός μου, ποιός ξέρει τι φαντάζεται!
Να 'το εδώ!
Τι περίεργο!
Ο Daniel δεν φεύγει ποτέ χωρίς το κινητό του!
Θα του έπεσε εκεί, χωρίς να το αντιληφθεί!
Πείτε της κι εσείς, Raquel!
Πρέπει να φύγω πραγματικά, έχω αργήσει πολύ!
Κανείς δεν ξέρει τίποτα για τον Daniel!
Τι κάνουμε;
Πες μου τώρα τι κάνουμε;
Mου ήρθε κάτι στο νου!
Όμως είμαι στα χέρια σου!
Εξαρτιέμαι από σένα!
Το βλέμμα της με τρομοκράτησε!
Μάντρα παλαιών αυτοκινήτων
Πήγα και εξαφάνισα και το δικό μου αμάξι, για να μην αφήσει κανένας ίχνος!
Εε.. δεν ξέρω..
Είμαι μπροστά σε μια μάντρα παλιών αυτοκινήτων!
Μετά την αποχαιρέτησα, με την συμφωνία πως δεν θα ξανασυναντιόμασταν..
Κατήγγειλα στην αστυνομία την κλοπή του αυτοκινήτου..
προσποιούμενος πως επέστρεφα από το Παρίσι..
και το ίδιο διηγήθηκα και στην Sonia!
Της είπα πως θα σταματούσα για να κοιμηθώ στο διαμέρισμα στην πολή!
Mα είσαι καλά;
Δεν κοιμήθηκα όλη τη νύχτα!
Ένιωθα σαν ένας ψεύτης, ένας απατεώνας..
Όπως κάποιος που του πήρε 10 χρόνια για να φτάσει στην κορυφή..
αλλά και που μέσα σε μία μόνο στιγμή, θα μπορούσε να τα έχανε κι όλα!
Την επόμενη μέρα πήγα για δουλειά!
Ετοιμάζαμε την είσοδο της "Global Go Tech Media", στην Ασία..
και θα έδειχνε πολύ περίεργο να έλειπα εγώ από εκεί!
Ήταν πάνω από ένα χρόνο που προσπαθούσα να ολοκληρώσω την συμφωνία!
Και τώρα που ήταν έτοιμη να ολοκληρωθεί, δεν θα μπορούσα να τα καταστρέψω όλα!
Πριν επιστρέψω σπίτι, προσπάθησα να βάλω σε τάξη τις σκέψεις μου..
για να μπορέσω να εμφανιστώ μπροστά στην γυναίκα και την κόρη μου!
Έπρεπε να φορέσω μια μάσκα..
για να μην δούνε τον άνθρωπο που τότε δεν ήμουν, αλλά και που θα γινόμουν πάλι!
Θα πάω στην αστυνομία..
... έτσι όπως είδα το αυτοκίνητο...
Κι ενώ έδειχνε πως τα είχα καταφέρει... συνέβη το αναπόφευκτο!
Ο Daniel Garrido, 23 ετών, έφυγε από την δουλειά του..
από αυτό το τραπεζικό κατάστημα γύρω στις 6 το απόγευμα..
Κατόπιν πήγε στο σπίτι του και λίγο μετά βγήκε έξω και πάλι..
Οι δικοί του τον περίμεναν για το δείπνο, όμως δεν είχαν πια άλλα νέα του!
Συγγενείς και φίλοι μαζεύτηκαν για να τον αναζητήσουν..
Πιστεύουν πως πρέπει να είχε κάποιο ατύχημα!
Το αυτοκίνητό του μπορεί και να βρίσκεται σε μη ορατό σημείο στο φαράγγι!
Tο πρόσωπο εκείνου του πατέρα, χαράκτηκε μέσα στα μάτια μου!
Ταυτίστηκα με τον πόνο του!
Όμως ορκίστηκα πως αυτό θα ήταν και το τελευταίο λάθος που θα 'κανα στην ζωή μου!
- Mε συγχωρείτε! - Παρακαλώ!
Πες μου!
Ο μάρτυρας κατηγορίας έφτασε στο δικαστήριο!
Είσαι βέβαιος;
Δεν μένει πολύς χρόνος, πρέπει να τον πιέσεις να βιαστεί!
Ειδοποίσέ με όταν υπάρχουν νέα..
Ο μάρτυρας κατηγορίας έφτασε στο δικαστήριο!
Δεν είναι ακόμα γνωστή η ταυτότητά του, αλλά ο δικαστής φτάνει μόλις τώρα εκεί!
Πρέπει να μιλήσω με τον Felix!
- Πες μου! - Felix, που είσαι;
Στο αεροδρόμιο του Bilbao, μόλις αποβιβάστηκα!
Η Virginia Goodman είναι εδώ: φαίνεται πως οι κατήγοροι, μάς πρόλαβαν!
Τι εννοείς "μας πρόλαβαν";
- Άκου με, πότε επιστρέφεις; - Τη νύχτα, με την τελευταία πτήση!
Δως την μου να μιλήσω!
Θέλει να μιλήσει μαζί σας!
- Felix; - Μα τι συμβαίνει;
Ένας μάρτυρας της τελευταίας στιγμής! Μόλις έφτασε στο δικαστήριο!
Virginia;
Είναι πολύ πιθανό να καλέσουν για κατάθεση τον κύριο Doria, απόψε κιόλας!
Στείλτε μου εγγράφως τις λεπτομέρειες, όμως το αφήνω στα χέρια σας!
Είμαι μπροστά σε μια μεγάλη αποκάλυψη, ίσως καθοριστικό για την υπόθεση!
- Σας ξανακαλώ σε κανά 2 ώρες! - Σύμφωνοι, ευχαριστώ Felix!
Τι σας είπε;
Όλα υπό έλεγχο! Μην ανησυχείτε!
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε! Που είχαμε μείνει;
Ξανάρχισα την κανονική μου ζωή!
Τότε όμως ήρθε η αστυνομία!
Signor Doria, έχετε μια επίσκεψη!
Eίναι από την αστυνομία!
Αφού αυτό δεν υπάρχει σε καμία αναφορά! Εσείς πως το ξέρετε;
Οι λεπτομέρειες, κυρίε Doria!
Η αστυνομία του Bierge βρήκε απομεινάρια από 2 σύγκρούσεις αυτοκινήτων..
στα 5 χιλιόμετρα από εκεί που ζει ο αγνοούμενος!
Όμως δεν υπάρχει καμμία επαλήθευση για τους εμπλεκόμενους στα 2 ατυχήματα!
Το περίεργο είναι πως ο πατέρας του παιδιού, πήρε από τον δρόμο μία γυναίκα..
η οποία είχε ένα ατύχημα, ακριβώς σε εκείνο το σημείο..
την ίδια μέρα που εξαφανίστηκε κι ο γιός του!
Την γνωρίζετε;
- Τι είναι αυτό; - Για να δούμε...
Τι ενδιαφέρει τον πελάτη μου για το τι συνέβη στο Bierge, αφού αυτός ήταν στο Παρίσι;
Αυτή η γυναίκα είπε στον πατέρα του εξαφανισμένου παιδιού..
πως συγκρούστηκε με ένα ελάφι!
Όμως υπολείμματα από ένα δεύτερο αμάξι πάνω στον δρόμο..
μας αναγκάζουν να εικάσουμε..
πως εκεί συνέβη κάτι που αποκρύφτηκε, με την βοήθεια κάποιου συνεργού!
Και..;
Η πινακίδα του οχήματος που οδηγούσε η γυναίκα..
ανήκει σε μια BMW, που είναι δηλωμένη από τον πελάτη σας!
Kαι η οποία BMW όμως είχε κλαπεί από ιδωτικό πάρκινγκ, εκείνο το Σαβ/κο!
Υπαινίσσεστε πως ο κύριος Doria ψεύδεται για να κρύψει ένα ατύχημα..
για το οποίο εσείς δεν έχετε αποδείξεις;
Σύμφωνα με τον εισαγγελέα, δεν μπόρεσε να παραδώσει..
την απόδειξη από το ιδιωτικό πάρκινγκ, η οποία θα αποδείκνυε ότι το αμάξι ήταν εκεί!
Μα την έχασα!
Ήταν μέσα στο πορτοφόλι που είχα αφήσει μέσα στο σακάκι μου!
Όμως στο ταξίδι, χάθηκε..
Ναι, το ξέρω! Το είπατε στο τμήμα! Πολύ πειστικό, έτσι;
Μια στιγμή!
Η πληροφορία για την πινακίδα, σας δόθηκε από τον πατέρα του εξαφανισθέντος;
Αυτό σίγουρα και είναι "πειστικό"!
- Είναι απλά μια ανεπιβεβαίωτη ένδειξη! - Αυτό θέλουμε... την επιβεβαίωσή της!
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε τον πελάτη μου, για να επιβεβαίωστε το ταξίδι του στο Παρίσι!
Αρκούσε να ζητούσατε τις λεπτομέρεις από την γραμματέα του!
Τελειώσαμε;
Magico.info
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
Πες μου το, αλλιώς δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω!
Έχεις καμμία σχέση με την εξαφάνιση εκείνου του νεαρού;
Λοιπόν;
Δεν είχα πάει στο Παρίσι!
Ήμουν μαζί με μία γυναίκα!
Επομένως, η Eva δεν μπορεί να αποδείξει στην αστυνομία πως είχες πάει στο Παρίσι!
Εσύ μπορείς να τους κάνεις να πιστέψουν πως ήμουν εκεί;
Μπορείς να μου εξαγοράσεις ένα άλλοθι;
- Έχω εναλλαχτική; - Έχω τελειώσει μαζί της! Ήταν ένα λάθος!
Δεν μπορώ να επιτρέψω μια τέτοια συγκυρία..
να καταστρέψει την ζωή μου με την Alex και την Sonia! Δεν μπορώ!
Την επόμενη φορά που θα με καλέσεις, ξεκίνα λέγοντάς μου τα πάντα από την αρχή!
Έπειτα χρειάζομαι και κάτι ακόμα!
Τι πράγμα;
Την αναφορά της αστυνομίας! Δεν θέλω να με καταδιώκουν συνέχεια!
Θα το αναλάβω εγώ!
Κάποιες μέρες μετά, η αστυνομία επαλήθευσε πως ήμουν στο Παρίσι..
και η ιστορία τελείωσε εκεί!
Ο Felix κανόνισε το πρώτο μέρος της συμφωνίας, όμως όχι και το δεύτερο!
Μία πηγή μου, βρήκε το όνομά σας στα αρχεία της αστυνομίας!
Και μπορούμε να πούμε πως επίσης και οι κατήγοροι θα το έχουν κάνει!
Αν δεν ήταν εξαιτίας της Laura, δεν θα είχε φτάσει τόσο μακρυά η ιστορία!
Τι κάνατε όταν μάθατε πως η αστυνομία σας είχε καλέσει για να την ταυτοποιήσετε;
Δεν σας το είπα αυτό!
Ξέρω πως η αστυνομία ήρθε σε επαφή μαζί σας!
Οι πλούσιοι δεν θέλουν να σταματήσουν να είναι πλούσιοι, προφυλάσσοντας..
τον εαυτό τους κι ότι έχουν!
Πηγαίνετε όπου υπάρχουν πλούσιοι.. και παντού θα βρείτε κάμερες ασφαλείας!
Πως κατάφερες να πείσεις την αστυνομία ότι ο Daniel το είχε σκάσει;
Από που καλείς;
Από έναν θάλαμο στο Politour!
Το να μιλάμε από μία τόσο αστυνομούμενη περιοχή..
δεν είναι και ότι πιο έξυπνο, κύριε Doria!
Τα νεύρα μου, με προδίδουνε.. το ξέρω!
Όμως δεν θα με περνάτε για τόσο χαζό, ώστε να έρθω σε επαφή με την Laura..
ακριβώς αμέσως μετά που η αστυνομία προσπάθησε να με εμπλέξει μαζί της!
Επομένως, πότε και γιατί;
'Οταν ακόμα δεν είχα αρχίσει τα κλάματα..
Η Laura δεν χρονοτριβούσε, όταν γνώριζε τι ήθελε!
Το έκανε και μαζί μου, όταν πρωτογνωριστήκαμε!
Το έκανε και πάλι, προκειμένου να ξεχάσει όλο το συμβάν!
Η αστυνομία απέκλεισε την περίπτωση, ο Daniel Garrido..
ο νεαρός από το Bierge, που εξαφανίστηκε πριν 3 βδομάδες..
να είχε πάθει κάποιο ατύχημα! Σύμφωνα με τις τελευταίες έρευνες..
ο Garrido μπορεί και να έχει σκηνοθετήσει την εξαφάνισή του..
προκειμένου να το σκάσει!
Καθώς πηγές της αστυνομίας ανέφεραν..
πως ο νεαρός καταχράστηκε 50.000 ευρώ, από το τραπεζικό κατάστημα..
στο οποίο εργαζόταν!
Ο Daniel Garrido αφαιρούσε μικροποσά από τους λογαριασμούς πελατών..
Έτοιμοι για το πλοίο, αγάπη μου;
Μόλις έμαθα πως έχω μια επείγουσα συνάντηση με τον κύριο Lee..
- Από που καλείς; - Από έναν θάλαμο!
Συναντιόμαστε σε 4 ώρες, στο μπαρ που είναι μπροστά από την μάντρα!
Κι αυτό τι είναι;
Το πορτοφόλι του παιδιού!
Το πήρα πριν τον βάλουμε στο πορτ-παγκάζ!
Σκέφτηκα πως θα μπορούσε να μας φανεί χρήσιμο, κι όντως έτσι κι έγινε!
Μετά το ατύχημα, ο Bruno είχε φέρει λίγη δουλειά στο σπίτι μας..
Το εκμεταλλεύτηκα για να τελειώνουμε με αυτήν την ιστορία, με τον μόνο δυνατό τρόπο!
-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-
Μεταφορά χρηματικού ποσού επιτυχής
Τι είναι αυτά που μου λέτε τώρα;
Πως η ερωμένη σας ήταν ειδική και στις ηλεκτρονικές τραπεζικές συναλλαγές..
εκτός από φωτογράφος;
Εσείς πιστεύετε πως οι ένορκοι είναι ανόητοι;
Η Laura γνώρισε τον σύζυγό της, όταν δούλευε εκεί!
Η Πληροφορική κάνει γιγαντιαία βήματα, έπρεπε να το γνωρίζετε καλύτερα απ' όλους!
Δηλαδή η ερωμένη σας εκπαιδευόταν, ενώ έκανε παράλληλα και την φωτογράφο;
Ίσως να την βοήθησε ο σύζυγός της..
Ίσως να του είπε την αλήθεια, αλλά να μην μου το ανέφερε, για να μην μπλέξει κι άλλο!
Εσείς δεν την είχατε γνωρίσει την Laura!
Όταν ήθελε ένα πράγμα, σε αποπλανούσε!
Το τέλειο δείγμα της femme fatale!
Συνειδητοποιείς το τι έχεις κάνει;
Εσύ τι πιστεύεις;
Μην ανησυχείς!
Αν είχα αφήσει ίχνη, τώρα δεν θα ήμασταν εδώ πέρα!
Τι;
Τι έγινε; Μην με κοιτάς έτσι!
Εσύ δεν κάλεσες την αστυνομία, επειδή ήξερες πως έτσι ήταν το σωστό!
Όχι, δεν ήταν αυτό το σωστό!
Adrian!
Αν πάω στον πάτο εγώ, εσύ θα ακολουθήσεις από πίσω μου!
Η αστυνομία έχει έρθει σε μένα!
Μην με απειλείς!
Εσύ μην με απειλείς!
Έχω φωτογραφίες που αποδεικνύουν πως δεν ήσουν στο Παρίσι!
Οι μέρες που ακολούθησαν δεν ήταν καθόλου ήσυχες!
Η εταιρία μου, έφτασε στην Ασία, αγκαλιά με τον τεχνολογικό γίγαντα..
τον ισχυρότερο του κόσμου!
Mου απένημαν το ετήσιο βραβείο του "επιχειρηματία της χρονιάς"!
Μπήκα στην πρώτη γραμμή, ενός μιντιακού καταιγισμού!
Κύριε Doria, πως νιώθετε;
Πολύ ευτυχής!
Mε πούλησαν ως τον "άνθρωπο της περιόδου"!
Ένα πρότυπο για τους νέους σαν κι εμένα, που ενώ προέρχονταν από το τίποτα..
..όμως τελικά νίκησαν!
Όμως όλο αυτό ήταν απλά μια βιτρίνα!
Ήταν καιρός που ένιωθα πλέον "τεμαχισμένος"..
Σάπιος..
- Κύριε Doria! Με συγχωρείτε! - Ναι;
Ένας δημοσιογράφος επιμένει πως θέλει να μιλήσει μαζί σας!
Λέει πως σας γνωρίζει!
Ναι!
Αν έχετε την καλωσύνη, με συγχωρείτε! Προσοχή με αυτό!
Τα λέμε μετά!
- Στα δεξιά, παρακαλώ! - Ναι, ευχαριστώ!
Κύριε Doria!
Λυπάμαι που σας απασχολώ σε μια τόσο ξεχωριστή μέρα!
Ξέρετε ποιός είμαι;
Ivan Souto Αρχισυντάκτης από το "El Periodico"
Το μόνο που ξέρω είναι πως δεν είστε ο Ivan Souto!
Παρακαλώ!
Είμαι ο πατέρας του Daniel Garrido!
Δεν ξέρω αν είδατε τις ειδήσεις, όμως...
λένε πως το έχει σκάσει..
θα ήθελα να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις, αν μου το επιτρέπετε!
Το μόνο που ξέρω για τον γιό σας είναι ότι λένε οι εφημερίδες!
- Λυπάμαι! - Ο γιός μου δεν είναι ένας κλέφτης!
Κι ούτε το έχει σκάσει για κάπου!
Ο γιός μου είναι νεκρός!
Κάποιος προσπαθεί να κοροϊδέψει εμένα και την γυναίκα μου!
Την μέρα που η αστυνομία μίλησε μαζί σας, η Elvira κι εγώ ήμασταν εκεί!
Ξέρω τι είδα!
Ο γιός μας χρησιμοποίησε το κινητό του..
μέχρι και λίγο πριν ο Tomas φέρει εκείνη την γυναίκα με το αμάξι!
Επομένως ήταν αδύνατον το κινητό να βρίσκονταν σπίτι..
παρά μόνο αν το είχε φέρει αυτή μαζί της!
Μονάχα αυτό μπορεί να έχει συμβεί!
Συνάντησε τον γιό μας κάποια στιγμή..
Κι έπειτα δεν μπορεί να ήταν μόνη της! Ήταν και κάποιος άλλος μαζί της!
- Και πως μπορείτε να είστε τόσο σίγουροι γι' αυτό; - Μα αφού σας το είπα ήδη!
Έφτιαξε την θέση του οδηγού, πριν να βάλει μπρος το αμάξι!
Δεν οδηγούσε αυτή!
Mου είχε πει ψέματα!
Το αυτοκίνητο είναι της αδελφής μου και μου το δάνεισε, γι' αυτό δεν το ξέρω καλά...
Είπε ψέματα... και κανείς δεν λέει ψέματα χωρίς λόγο!
Είπε ψέματα για να προφυλάξει τον εαυτό της!
Ή για να προφυλάξει εσάς!
Έχετε φωτιά;
Εκείνη η γυναίκα έκρυβε κάτι!
Όπως κι εσείς!
Δεν ξέρω τίποτα, πραγματικά!
Εγώ βρισκόμουν στο Παρίσι εκείνες τις μέρες!
Αυτό είναι ότι είπατε στην αστυνομία!
Όμως τα αεροπορικά εισιτήρια και μία κράτηση στο ξενοδοχείο...
δεν αποδεικνύουν τίποτα!
Παρόλαυτα... πιστέψαμε την αστυνομία κι επιστρέψαμε στο σπίτι μας!
Μέχρις ότου, λίγες μέρες μετά, εμφανίστηκε η είδηση..
που κατηγορούσε τον γιό μου, ως καταχραστή!
Καταλάβαμε πως όλα αυτά ήταν μια υπερβολή!
Αυτός δεν ήταν ο Daniel! Στην ζωή του, ποτέ δεν είχε κάνει κακό σε κανέναν!
Η γυναίκα μου κατέρρευσε..
όταν κατάλαβε τι σήμαινε όλο αυτό!
Όμως εγώ δεν θα σταματούσα να αγωνίζομαι!
Κι ακολούθησα το μόνο ίχνος που μου είχε απομείνει!
Εσάς!
Κι ανακάλυψα όλα όσα μπορούσε κάποιος να χάσει, εξαιτίας μιας καθυστέρησης!
Τι θα σήμαινε για σας, αν δηλώνατε πως δεν βρισκόσασταν πραγματικά στο Παρίσι..
αλλά αντίθετα πως ήσασταν μαζί με κάποια άλλη γυναίκα!
Ξαναπήγα να το πω στην αστυνομία, όμως εκεί συνέχιζαν να μην με πιστεύουν!
Εκεί κατάλαβα και ποιά ήταν η δύναμή σας!
Η δύναμη κάνει τον λύκο πιο δυνατό απ' όσο είναι πραγματικά!
Όμως εγώ δεν φοβάμαι λύκους σαν κι εσάς!
Όταν ζεις το πιο φρικτό πράγμα που μπορείς να ζήσεις ως πατέρας..
και όταν σου παίρνουν από κοντά σου τον γιό σου..
ο οποίος εξαφανίζεται, χωρίς να νοιάζεται κανένας για όλο αυτό..
ο φόβος παύει να υπάρχει πια!
Δεν υπάρχει πλέον τίποτα!
Σύντομα θα ανακαλύψουν πως είμαι ένας παρείσακτος!
Γι' αυτό πείτε μου την αλήθεια...
Που βρίσκεται ο γιός μου;
Σας διαβεβαιώ πως τα έχετε μπερδέψει..
Εσείς ήσασταν στο αμάξι, μαζί με εκείνη την γυναίκα που λέγεται Raquel.
Κι είχατε ένα ατύχημα στο μέρος όπου την βρήκα!
Κι από 'κει ακριβώς είχε περάσει και το αμάξι του γιού μου!
Εσείς ήσασταν που ξεφορτωθήκατε το πτώμα του;
Έτσι απλά!
Κύριε Doria;
Αυτό όντως συνέβη;
Μιλήστε μου ως πατέρας σε πατέρα!
Η σύζυγός μου κι εγώ ξέρουμε πως ο γιός μας έχει πεθάνει!
Θέλουμε απλά να τον βρούμε για να τον θάψουμε και να αναπαυθεί εν ειρήνη!
- Κύριε, πρέπει να μας ακολουθήσετε! - Μην με ακουμπάτε!
- Σας παρακαλώ! - Μην με ακουμπάτε!
Σας παρακαλώ κύριε Doria, σας ικετεύω! Μην με ακουμπάτε! Μην με ακουμπάτε!
Αν ήταν η κόρη σας αυτή που είχε εξαφανιστεί..
θα θέλατε να ξέρετε πως ο ένοχος δεν θα την βγάλει καθαρή!
Γιέ πόρνης!
Τον γνωρίζεις;
Mα τον γνωρίζεις;
Πάμε μέσα;
Διεύθυνση;
Οδός San Ramon... 5, Bierge.
Κανείς δεν το συνέδεσε με μένα!
- Tηλέφωνο; - Κι ούτε κι εκείνος ο ίδιος!
Το ήξερε πως απλά θα περιέπλεκε παραπάνω τα πράγματα!
Και ο Felix είχε ήδη καταφέρει να αποβάλλει το όνομά μου από την υπόθεση!
- Ποιά πόλη, μου είπατε; - Bierge!
Επέστρεψε σπίτι, και μόλις που ήταν σε θέση να φροντίσει την γυναίκα του..
Κι ύστερα, όλα αυτά εξαφανίστηκαν!
Και από τότε δεν ξανάκουσα τίποτα γι' αυτό!
Καλώς..
Πλέον έχουμε όλα τα κομμάτια του παζλ, στην διάθεσή μας!
Δύο νεκρούς και δύο πτώματα!
Η δολοφονία της ερωμένης σας, δείχνει ως ένα άμεσο επακόλουθο..
του θανάτου του Daniel Garrido!
Όμως για την αστυνομία υπάρχει μόνο μία ανθρωποκτονία..
αφού έχει στα χέρια της, μόνο ένα πτώμα!
Εκείνο της Laura Vidal!
Και ο ύποπτος γι' αυτούς, είστε εσείς!
Όμως για μας..
και για τους γονείς του Daniel Garrido..
υπάρχει και ακόμα ένα πτώμα κι ακόμα ένας θάνατος..
ο θάνατος εκείνου του νεαρού!
Και οι γονείς του Garrido υποπτεύονται πως εσείς και η ερωμένη σας είστε οι ένοχοι!
Και από την στιγμή που αυτή είναι νεκρή, ο μόνος που απομένει..
είστε εσείς!
Αυτό το παζλ λοιπόν, τι σας λέει;
Σε σας;
Mε βάζει να σκέφτομαι το μυστήριο με το δωμάτιο του ξενοδοχείου!
Και τον άνθρωπο για τον οποίο εσείς λέτε...
ότι δολοφόνησε την ερωμένη σας και μετά εξαφανίστηκε... ως δια μαγείας!
Κάποιος που σχετίζονταν με τον Daniel Garrido..
Υπάρχει κάποιος που δεν ονοματίσατε κι ο οποίος γνωρίζει περισσότερα από τους γονείς!
Χρειάζεστε βοήθεια;
Θέλετε να κάνουμε τους ενόρκους να πιστέψουν πως ήταν αυτός..
ο οποίος σας έδωσε ραντεβού στο ξενοδοχείο;
- Και με ποιό σκοπό, κύριε Doria; - Να μας εκβιάσει γι' αυτό που ήξερε!
Για το ότι ήμασταν ένοχοι!
Όμως δεν ήξερε ποιός ήμουν εγώ, κι ούτε πως η Laura δεν ήταν σύζυγός μου!
Λεπτομέρειες χρειάζονται, κύριε Doria!
Σας προειδοποιώ πως οι ένορκοι θα αποδεκτούν την τρελή σας θεωρία..
αν οι λεπτομέρεις την καθιστούν αληθοφανή!
Πάντως δεν σας είπα ακόμα πως δόθηκε το ραντεβού στο ξενοδοχείο "Bellavista"!
Signor Doria, έχει φτάσει αυτό για εσάς!
Αποστολέας: Daniel Garrido
Σας έχω ανακαλύψει, εσένα και την φιλεναδίτσα σου!
Η τιμή της σιωπής μου είναι 100.000 ευρώ!
Σε χαρτονομίσματα μικρής αξίας κι όχι σημαδεμένα!
Αν δεν τα έχω σήμερα, θα στείλω στην αστυνομία αυτές τις φωτογραφίες..
με σκοπό να βρούνε τον Daniel Garrido!
Στις 17:00 ακριβώς!
..θα πάτε και οι δυο σας, στον οδοντωτό σιδηρόδρομο του Bierge..
Να είστε ακριβείς!
Θα καλέσω στον θάλαμο δίπλα στο πάρκινγκ..
και θα σας πω που να αφήστε τα χρήματα!
Μην έρθετε μόνος σας, κι ούτε χωρίς τα λεφτά!
Και μην κάνετε κανένα αστείο, γιατί θα καλέσω την αστυνομία!
Ο φάκελος στάλθηκε από το Bierge, πριν 3 μέρες!
Κι ο αποστολέας υπογράφει ως "Daniel Garrido"!
- Ήταν εδώ; - Αν δεν ήταν αυτό, πάντως ήταν κάτι παρόμοιο!
Κύριε Doria... παρατηρήσατε το φεγγάρι;
Απόψε έχει μια τεράστια πανσέληνο!
Τεράστια όπως είναι και το κενό της διήγησής σας!
Πως το ξέρετε, χωρίς να με αφήστε πρώτα να τελειώσω;
Πως γίνεται εκείνος ο οδηγός να γνώριζε για τους βάλτους;
Ο θόρυβος που άκουσα πριν αφήσω το αμάξι να βυθιστεί!
Για πείτε μου! Αν δεν ήταν απλά και μόνο ένα ελάφι;
Κι αν δεν είχε πιστέψει την Laura, ότι δηλαδή το ατύχημα δεν είχε συμβεί μεταξύ μας;
Χαίρομαι που δεν πάθατε τίποτα εσείς!
Ευχαριστούμε!
Ίσως να είδε κάτι ή να μας υποπτεύθηκε..
προσποιούμενος πως φεύγει, ενώ θα κρύφτηκε κάπου εκεί!
Κατανοητό.. Καταλαβαίνω το πρόβλημά σας!
Η ιστορία σας προσπαθεί να μας απομακρύνει από τον θάνατο του Daniel Garrido!
- Με συγχωρείτε; - Eίστε κάποιος που ενεργείτε με βάση το χρήμα!
Εσείς νομίζετε πως αν μιλήστε για εκείνον τον οδηγό-εκβιαστή..
κανείς δεν θα σκεφτεί το νεαρό παιδί, ενώ εσείς θα φανείτε λιγότερο ένοχος;
Πείτε μου, έχετε καμιά καλύτερη ιδέα;
Θα σας κάνω 3 ερωτήσεις!
Αν όμως μου απαντήστε μόνο την μία, θα συνεχίζουμε με την παράλογη θεωρία σας!
Πρώτη:
Τι νόημα έχει το ενοχοποιητικό μήνυμα που λάβατε στο κινητό σας;
Θα τα πω όλα. Δωμάτιο 715. Ξενοδοχείο "Bellavista"
Δύο: γιατί ο δολοφόνος δεν πήρε τα χρήματα, αν αυτός ήταν ο βασικός σκοπός του;
Και τρία: πως μπόρεσε να μπει και να βγει από το δωμάτιο, σαν να ήταν φάντασμα;
Το βλέπετε;
Είναι σαν να δίνετε στον εισαγγελέα ακριβώς αυτό που θέλει!
Ασύνδετες μεταξύ τους ανοησίες, οι οποίες θα διαλύσουν την ψευδαίσθηση..
πως εσείς κάνετε μια συναφής αποτίμηση...
Μην το ξαναρχίζετε τα ίδια!
Αν θέλετε να με εκπλήξετε, τότε λύστε μου αυτό το άινιγμα!
Πολύ καλά, τότε θα σας πω τι συνέβη, με βάση αυτά που μου διηγηθήκατε!
- Σας παρακαλώ! - Ας επιστρέψουμε στον σιδηροδρομικό σταθμό!
Όπου ο εκβιαστής θα έπρεπε να επικοινωνήσει μαζί σας στις 17:00!
Είναι 17:00! Πρέπει να είναι αυτός!
Θα είναι καλύτερα να μην μας δει μαζί!
Ναι;
Σας περιμένω στο ξενοδοχείο Bellavista!
Έχετε πρόσβαση εκεί, μόνο με τον οδοντωτό σιδηρόδρομο...
που κάνει τον γύρο της κοιλάδας!
Σας έχω κάνει κράτηση για το δωμάτιο 715!
Και κάτι ακόμα: αφήστε το κινητό στο καλαθάκι..
και πάρτε το τρενό από τον σταθμό που έχετε ακριβώς μπροστά σας!
Αν δεν αφήστε το κινητό, τότε η αστυνομία..
θα βρει το πτώμα του Daniel Garrido!
-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-
Πάω να ρωτήσω! Περίμενε εδώ μια στιγμή, εντάξει;
- Καλησπέρα! - Καλησπέρα!
Έχω μία κράτηση: Δωμάτιο 715, σας παρακαλώ!
Ναι! Στο όνομα του Adrian Doria;
Παρακαλώ, συμπληρώστε το έντυπο! Και σας δίνω αμέσως και το κλειδί!
Σε είδε κανείς;
Άφησε μήπως οδηγίες;
Πρέπει να περιμένουμε!
Τι τρέχει;
Mόλις μου έστειλε ένα SMS από το κινητό σου!
Θα τα πω όλα. Δωμάτιο 715. Ξενοδοχείο Bellavista
- Eίναι κάποια παγίδα! - Πάμε να φύγουμε από 'δω!
Adrian;
Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι!
Όχι!
Δεν ξέρω που βρίσκεται! Αλήθεια, δεν το έκανα εγώ!
Δεν το έχω κάνει εγώ! Δεν ξέρω που είναι..
Μια στιγμή!
Υποπτεύεστε πως ήταν ο Tomas Garrido, εκείνος μέσα στο δωμάτιο;
Εσείς όχι;
Για να κατασκευαστεί η υπεράσπισή σας, αυτή θα ήταν μια αληθοφανής υπόθεση..
..η οποία θα έπειθε και κάποιον δικαστή!
Ο Tomas Garrido έχει ένα ισχυρό κίνητρο, για να διαπράξει μια δολοφονία!
Αν ένας πατέρας γνωρίζει πως η αστυνομία..
προστατεύει τους υπεύθυνους της εξαφάνισης του γιού του..
έχει μόνο μια επιλογή:
- Να σας εξαναγκάσει να αποκαλυφθείτε! - Και σκοτώνοντας τον έναν μας..
έτσι ώστε να ενοχοποιήσει τον άλλον, είναι ένας τρόπος για να το πετύχει αυτό!
Πραγματικά έτσι ακριβώς! Κι αυτό λειτούργησε άψογα!
Όλος ο κόσμος, σας θεωρεί ένοχο, κύριε Doria!
Η αστυνομία, η σύζυγός σας, ακόμα και οι οικονομικοί σας συνέταιροι!
Ο Tomas Garrido όχι μόνο σας έθεσε υπεύθυνο για τον θάνατο της ερωμένης σας..
αλλά ανάγκασε επίσης την ζωή και την επιχείρησή σας, να καταρρεύσουν!
Και μόνο ο Felix μπόρεσε να σας απεγκλωβίσει, με μια υπέρογκη εγγύηση!
Μαζί κατασκευάσατε την θεωρία της σκευωρίας!
Και εικάζω πως ήρθε σε μένα για να με προσλάβει..
επειδή δεν μπορούσε άλλο πλέον να τα καταφέρει!
Ο δικηγόρος σας γνώριζε πως αν έπειθε εμένα με την ιστορία του..
θα μπορούσε να πείσει και την επιτροπή των ενόρκων!
Προσέλαβες κάποιον για να μου πει τι πρέπει να πω στην δίκη, Felix;
Δεν υπάρχει κανένας καλύτερος απ' αυτήν στην προετοιμασία μαρτύρων!
Πριν 2 βδομάδες ήταν να αποσυρθεί, όμως σε ανέλαβε ως τελευταία της υπόθεση!
Και σε διαβεβαιώ πως δεν έχει καμία διάθεση να την χάσει!
Γι' αυτό..
ο μόνος τρόπος που έχετε για να αποδείξετε πως δεν σκοτώσατε την ερωμένη σας..
είναι να εμπλέξετε στην ιστορία, τον Tomas Garrido!
Πράγμα που ισοδυναμεί με το να εξομολογηθείτε το τι κάνατε στον γιό του!
Ναι, αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει αξία, αν δεν διελευκάνουμε πρώτα το τι συνέβη!
Σας βεβαιώνω πως όταν ξύπνησα, δεν ήταν κανένας εκεί πέρα!
Βοήθεια!
Αστυνομία!
Σας είναι οικεία η έννοια της "παράπλευρης σκέψης", κύριε Doria;
Αφορά την δυνατότητα τού να αλλάξετε την οπτική..
κάτω από την οποία εξετάζετε τα γεγονότα!
Για παράδειγμα:
Σ' έναν ξύλινο αχυρώνα, εντελώς άδειο..
ανακαλύπτεται ένας άντρας κρεμασμένος στο κέντρο της βασικής δοκού!
Το σχοινί με το οποίο κρεμάστηκε, είναι μακρύ 3 μέτρα..
και τα πόδια του κρέμονται στα 30 εκατοστά από το έδαφος!
Ο πιο κοντινός τοίχος είναι στα 6 μέτρα!
Είναι αδύνατον να αναρριχήθηκε ούτε από τους τοίχους, ούτε από την δοκό!
Κι όμως, ένας άντρας έχει κρεμαστεί εκεί, με αυτόν τον τρόπο!
Πως το κατάφερε;
Ανέβηκε πατώντας πάνω σε ένα μεγάλο σώμα πάγου, το οποίο έλιωσε από την ζέστη;
Αυτός είναι ο αχυρώνας μας!
Είναι το dossier της αστυνομίας με τις φωτογραφίες από την υπόθεσή σας!
Και η απάντηση βρίσκεται ακριβώς στην δική σας έκθεση των γεγονότων!
- Δεν ξέρω τι περιμένετε να δείτε εκεί; - Τις λεπτομέρειες, κύριε Doria!
Σταθείτε για λίγο πάνω στις λεπτομέρειες!
Βρίσκονταν πάντα κάτω από την μύτη μας!
Adrian Doria συλληφθείς για ανθρωποκτονία
Όμως έπρεπε να το αναλύσουν και υπό μία διαφορετική οπτική!
Κι αν η απάντηση στο αίνιγμα, δεν βρίσκονταν ποτέ μέσα στο δωμάτιο..
άλλα έξω από αυτό;
Τώρα εργάζεται δίπλα στο Bierge, στην κοιλάδα, στα 20 λεπτά από το σπίτι!
Δεν ήταν τυχαίο το ότι επέλεξε ένα απομονωμένο ξενοδοχείο!
Ο Tomas Garrido, σας έστησε μια παγίδα!
Αυτός ο ίδιος, σας έστειλε τον φάκελο..
έτσι ώστε να συναρμολογήστε εσείς με λάθος τρόπο, τα κομμάτια του παζλ σας..
κάνοντάς σας έτσι να αμφιβάλλετε για όσα είχαν συμβεί πραγματικά..
γιατί γνώριζε πως μόνο μ' αυτόν τον τρόπο..
θα έβρισκε το κομμάτι που έλειπε από το παζλ!
Ναι;
Σας περιμένω στο ξενοδοχείο Bellavista!
Δεν βγάζει νόημα, αυτός δεν θα μπορούσε να γνωρίζει για τον βαλτότοπο!
Η περιοχή όπου τον θάψατε είναι γεμάτη από λίμνες με έλη!
Κι εκείνοι από αυτό το μέρος το γνωρίζουν!
Για τον Tomas Garrido, αρκούσε απλά και μόνο να πετάξει στον αέρα ένα νόμισμα..
και να περιμένει εσείς να τσιμπήσετε!
Κι εσείς το κάνατε!
- Eίναι έτσι ακριβώς που συνέβη; - Προδοθήκατε..
κι έτσι στον κατάλληλο χρόνο, εκείνη του παρέδωσατε το κινητό της!
- Καλησπέρα! - Καλησπέρα!
Έχω μία κράτηση! Δωμάτιο 715...
Κι έτσι έγινε, ώστε ο Tomas Garrido..
να μπορέσει να μπει μέσα στο δωμάτιο, χωρίς να αφήσει κανένα ίχνος!
Χρειαζόταν μόνο να περιμένει, εσένα και την Laura να ανεβήτε πάνω!
Από εκεί μπόρεσε κι έστειλε το SMS από το κινητό της Laura!
Mόλις μου έστειλε ένα SMS, από το κινητό σου!
Κι έπειτα σας χτύπησε από πίσω, βγάζοντάς σας εκτός μάχης..
φέρνοντας σε πέρας το τέλειο έγκλημα!
Αν συνέβη έτσι λοιπόν..
τότε ο Garrido χρειάστηκε μονάχα να στήσει την σκηνή, ώστε να ενοχοποιήσει εσάς..
και να εξαφανιστεί από το μονοπάτι που του υπέδειξε η σύζυγός του!
Άφησε έτσι τα χρήματα για να σας ενοχοποιήσει!
Επανατοποθέτησε το κινητό της Laura μέσα στο δωμάτιο..
κι εξασφάλισε ώστε να βρεθούν τα δικά σας αποτυπώματα..
πάνω στο όπλο του δολοφόνου!
Χαίρετε!
Όλα καλά;
Από 'δω δεν έχει βγει κανείς έξω!
Γειά σας!!
- Καλησπέρα! - Καλησπέρα!
- Από που ακούστηκαν οι θόρυβοι; - Από μία σουίτα, την 715!
Μείνετε πίσω! Καθίστε πίσω, σας παρακαλώ!
Αστυνομία!
Aνοίξτε την πόρτα!
Όλοι έξω!
Φέρτε το εγκληματολογικό!
Παιδιά, ειδοποιήστε το εγκληματολογικό, βρήκαμε ένα πτώμα!
Μας ανάγκασαν να πάμε σε εκείνο το ξενοδοχείο..
γιατί εκεί δούλευε η μητέρα του νεαρού!
Αυτή απλά βοήθησε τον σύζυγό της να εξαφανιστεί από το δωμάτιο..
έτσι ώστε να φαίνομαι εγώ ως ο ένοχος!
Και η αστυνομία δεν την συνέδεσε ποτέ με εσάς..
ακριβώς επειδή ο Felix εξαφάνισε το όνομά σας, από την υπόθεση του γιού της!
Mε συγχωρείτε!
Πες μου!
Επιβεβαιωμένο;
Στο 100%;
Καλώς, σύμφωνοι! Ευχαριστώ!
Ο μάρτυρας κατηγορίας;
Δεν γνωρίζουμε ακόμα το όνομα, όμως ξέρουμε ποιός είναι!
Είναι ο οδηγός που σας είδε!
- Αυτό μας αναγκάζει να σκεφτούμε γρήγορα! - Σημαίνει επίσης πως είμαι τελειωμένος!
Όχι εντελώς, αν με υπακούστε!
Ας υποθέσουμε πως δεν πήγατε στο εξοχικό με την ερωμένη σας..
την ημέρα του ατυχήματος..
Πήγατε στο Παρίσι, όπως προκύπτει κι από το άλλοθί σας!
Ήταν η Laura αυτή που το νοίκιασε: αποδεικνύεται από το όνομά της!
Επομένως, εσείς δεν ήσασταν παρών..
στο ατύχημα που σκότωσε τον Daniel Garrido!
Γειά!!
Η πινακίδα του αυτοκινήτου καθώς και τα άλλα στοιχεία είναι μόνο υποθετικά..
και λογικά ήταν η Laura αυτή που έθεσε σε εφαρμογή το σχέδιο της..
σχετικά με την υποτιθέμενη φυγή του νεαρού, λόγω της κατάχρησης χρήματος..
Θα πρέπει να πείσουμε τον δικαστή..
πως εσείς ήσασταν απλά ένα ακόμα θύμα της Laura..
και πως βρεθήκατε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου, επειδή ζήτησε την βοήθειά σας..
Έτσι εσείς δεν θα γνωρίζατε τίποτα για τον Daniel Garrido, έως και τότε..
την στιγμή που ο πατέρας, θα σας κατηγορούσε αδίκως για την εξαφάνισή του!
Θέλετε να με παρουσιάστε σαν θύμα της Laura;
Το μόνο κομμάτι που μας διαφεύγει..
είναι η άμεση σύνδεση όλου αυτού με το πτώμα του Daniel..
Μα πείτε μου ένα πράγμα.. πως σκέφτεστε να το κάνετε;
Κρύβοντας κάποιο αντικείμενο της Laura στο βυθισμένο αυτοκίνητο!
Θα πρέπει να ενοχοποιήσουμε μόνο αυτήν, για την εξαφάνιση του Daniel!
Το μοναδικό σας έγκλημα..
θα είναι η υπόθαλψη εγκληματία, που θα αποδοθεί στην σύγχυση της συνείδησης σας!
Που το ρίξατε ώστε να πάει στον πάτο;
Θα δώσουμε την πληροφορία με ανώνυμο τρόπο..
Κι εσείς δεν χρειάζεται να παραδεκτείτε τίποτα!
Όμως χωρίς πτώμα δεν υπάρχει έγκλημα, και χωρίς έγκλημα...
δεν υπάρχει τρόπος για να πειστούν οι ένορκοι, πως η δολοφονία της Laura..
δεν υπήρξε ένα έγκλημα πάθους!
Θα πλησιάσουμε τόσο κοντά στην αλήθεια, όσο..
..να μην καείτε εσείς!
Πως γίνεται να μην καώ, όταν το πιο σημαντικό χαρτί το έχουν οι κατήγοροι;
- Χαίρετε! - Χαίρετε!
Ο οδηγός θα με πάει στον τόπο του ατυχήματος!
Χρειάζεστε βοήθεια;
Ο Felix τον έψαχνε για να καταφέρει να τον ουδετεροποιήσει!
Ο εισαγγελέας δεν έχει μάρτυρες!
- Τι είπατε; - Κανείς δεν έχει πάει στον εισαγγελέα!
Όλα ήταν μια δική μου επινόηση, που άφησα να εξελιχθεί σταδιακά..
με βάση τις λεπτομέρειες που μου παρείχατε!
Δηλαδή με κοροϊδέψατε;
Γιατί δεν μου είπατε την αλήθεια από την αρχή;
Για να δω αν ήσασταν ικανή να εξαφανίσετε μέσα από το δωμάτιο τον Tomas Garrido!
Από την αρχή ήξερα πως αυτός ήταν ο ένοχος!
Mου ήταν και εύκολο να ανακαλύψω πως η γυναίκα του εργαζόταν στο ξενοδοχείο!
Και τότε γιατί περιμένατε να σας το πω εγώ;
Για να βεβαιωθώ πως θα μπορούσα να θέσω την ζωή μου στα χέρια σας..
κυρία Goodman!
Που το ρίξατε για να πάει στον πάτο;
Εδώ είναι που το έριξα!
Πρέπει να σας πω και κάτι άλλο!
Πιστέψαμε πως ήταν νεκρός, σας το ορκίζομαι!
Η Laura όμως το είχε παρατραβήξει κι επομένως δεν θα υπήρχε πισωγύρισμα!
Αν η αστυνομία έβρισκε το νεαρό, η αυτοψία θα με πρόδιδε!
Θα έπρεπε να είμαι σίγουρος πως θα με βοηθούσατε να αποφύγω την φυλακή!
Μπορώ να σας γλυτώσω από την φυλακή..
όμως δεν θα σας σώσω από αυτό που είστε πραγματικά: ένα απόβρασμα, κύριε Doria!
Και αφήστε με να σας το πω, γιατί...
Εκείνο το παιδί ουσιαστικά ήταν νεκρό, χωρίς ακόμα να έχει πεθάνει!
Αναγκάστηκα να πάρω μια απόφαση, μέσα σε μια στιγμή!
Μην ψεύδεστε άλλο στον εαυτό σας! Είστε ένας δολοφόνος!
Θέλετε μήπως να με δοκιμάσετε;
Για να υποστηρίξετε τις επιθέσεις του κατηγορητηρίου;
Αυτά που μου είπατε, αλλάζουν τα πάντα!
Τώρα είστε στα χέρια μου!
Αν αφήσω να φτάσουν στον εισαγγελέα όσα μου είπατε, τότε είστε χαμένος!
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό τώρα!!
Καταλάβατε; Δεν μπορείτε να το κάνετε!
Αυτό είναι ότι θα ψάξει ο εισαγγελέας!
Την απόγνωσή σας!
Και δείτε πόσο εύκολο μού ήταν το να σας προκαλέσω!
Θέλετε να με εξυβρίσετε; Εμπρός!
Και θα θέλατε να βγάλετε έξω και τον ανόητο αλλαζόνα που έχετε μέσα σας!
Φτάνει!!
Εσείς δεν είστε εδώ για να με υπερασπιστείτε;
Τότε, υπερασπιστείτε με!
Δεν θα επιτρέψω η υπόθεσή σας να λεκιάσει το ντοσιέ μου, την τελευταία μέρα μου!
Από 'δω και στο εξής τα πράγματα θα γίνουν με τον δικό μου τρόπο!
Γι' αυτό θα πρέπει να είμαι σίγουρη πως η ιστορία σας δεν έχει άλλα σκοτεινά σημεία!
- Δεν έχει! - Όχι; - Όχι, δεν έχει!
Εγώ λοιπόν πιστεύω, πως εξακολουθείτε να με χρησιμοποιείτε..
προσπαθώντας να με κάνετε να επαληθεύσω, την δική σας στρεβλή εκδοχή των γεγονότων..
- ..σαν να ήμουν η μαριονέτα σας! - Τι δεν σας κολλάει, από την ιστορία μου;
Eίναι αλήθεια πως όλα μπορεί να έχουν συμβεί, έτσι όπως τα είπατε!
Όμως τι θα συνέβαινε, αν δεν ήσασταν εσείς εκείνος που αθετήσατε την υπόσχεση..
του να μην ξανασυναντηθείτε, αλλά η Laura;
Mα τι έχεις κάνει για να πιστέψει η αστυνομία ότι ο Daniel το έχει σκάσει;
Έλα σε 4 ώρες στο μπαρ..
- ..μπροστά από την μάντρα αυτοκινήτων! - Εντάξει!
- Μην αργήσεις! - Εντάξει, ναι! Θα είμαι εκεί!
... καθώς αφαιρούσε μικροποσά από τους λογαριασμούς των πελατών του..
λίγο προτού εξαφανιστεί!
Aκόμα και σε εσάς μπορεί να φανήκαν χρήσιμα τα πράγματα του παιδιού!
Adrian, τι σημαίνει αυτό;
Το πορτοφόλι του!
Το άρπαξα πριν τον βάλω μέσα στο πορτ-παγκάζ!
- Λογάριαζε κι αυτό! Ευχαριστώ! - Είχατε πάντα μέσα και επαφές..
για να αλλάξετε την ροή των πραγμάτων..
- χωρίς να αφήστε αποκαλυπτικά ίχνη! - Θα το αναλάβω εγώ!
Αυτό είναι ψέμα!
- Δεν μπορείτε να το αποδείξετε! - Ισχύει ακριβώς το αντίθετο!
Βλέπουμε τα πράγματα από αντίθετη πλευρά!
Γειά!
Tα πάντα μπορεί να έχουν μια απάντηση..
αν ήσασταν εσείς αυτός που πήρε την πρωτοβουλία για όλα αυτά!
- Μα τι κάνεις; - Καλώ την αστυνομία!
Άκουσέ με, δεν φταίγαμε εμείς.. έφταιγε εκείνο το κωλο-ελάφι!
Μα είσαι τρελός;
- Κι αν είδε κάτι; - Δεν έχει δει τίποτα!
Θα πρέπει να το ξεφορτωθούμε!
Κι αν ήταν η Laura Vidal εκείνη που θέλησε να ωθήσει..
σε μια ακραία κατάσταση, εκτός ελέγχου;
Σύμφωνα με αυτήν την ιατρική αναφορά..
η ερωμένη σας υπέφερε από ισχυρές κρίσεις άγχους..
μετά την επιστροφή σας, από το υποτιθέμενο ταξίδι στο Παρίσι!
Ακόμα και μία αμείλικτη σαν αυτήν, μπορούσε να καταρρεύσει!
Eίναι ακριβώς αυτό που δεν μου κολλάει, κύριε Doria!
Αν ήταν αυτή η πραγματική υποκινήτρια όλων αυτών..
θα ενισχύονταν η γνώμη πως εσείς θα είχατε σώσει εκείνο το παιδί!
Αντιθέτως όμως, το αναγκάσατε να πνιγεί!!
Οι γονείς φοβούνται πως δεν ήταν μια ηθελημένη εξαφάνιση!
Συνέβη σε εκείνη όμως, όλο αυτό να της βαρύνει την συνείδηση..
και σιγά-σιγά να την κάνει να καταρρεύσει!
Ο επιχειρηματίας Adrian Doria μόλις έλαβε το βραβείο...
Μέχρι ότου κατάλαβε πως υπήρχε ένας μόνο τρόπος για να ανακτήσει την αξιοπρέπειά της!
Τώρα πιά, δεν μπορούσε να δώσει πίσω σ' εκείνους τους καημένους γονείς το γιό τους!
Εκεί, ήταν ο φίλος μου και μαζί...
Όμως υπήρχε κάτι που μπορούσε να κάνει..
Να τους πει την αλήθεια!
Daniel...
Έτσι τους έδωσε ένα ραντεβού στο ξενοδοχείο..
όπου δούλευε η μητέρα του παιδιού..
Ένα απομονωμένο μέρος, ώστε να φέρει σε πέρας το σχέδιό της!
Έτσι πήγε μόνη της στο Bierge, και διέσχισε την κοιλάδα..
Κι όταν έφτασε στον σταθμό του ξενοδοχείου..
σας κάλεσε από ένα δημόσιο θάλαμο, για να μην υποπτευθείτε τίποτα!
Υπάρχει κάποιος που γνωρίζει..
Σας έκανε να πιστέψετε πως εκείνος ο οδηγός είχε δει κάτι!
Μα γιατί μου τηλεφωνείς, ρε γαμώτο;
Πως την είχε βρει και πως την απειλούσε..
Ήταν ένας τρόπος για να προσπαθήσει να αντισταθμίσει την απώλεια..
..για εκείνους τους καημένους ανθρώπους!
Δεν είχε το θάρρος για να τους εξομολογηθεί τα πάντα, έτσι απροκάλυπτα..
Mε το που βρέθηκε στο ξενοδοχείο, έπρεπε απλά να περιμένει!
Κι έβαλε μπροστά το δεύτερο μέρος του σχεδίου της!
Προγραμμάτισε ένα SMS από το κινητό της, ώστε να είναι καλυμμένη!
Η Laura ήξερε πως εσείς δεν θα ομολογούσατε ποτέ!
Γιατί αυτήν την ενδιέφερε μόνο ένα πράγμα: εσείς ο ίδιος!
Έτσι πήγατε στο δωμάτιο όπου η Laura σάς περίμενε, χωρίς να σας δει κανείς!
Όμως η Laura είχε ήδη αποφασίσει να το τραβήξει στα άκρα, μέχρι τέλους!
Κι όταν σας είπε τι απαιτούσε, εσείς χάσατε τον έλεγχο..
Διάβασε το μήνυμα του!
Κι όταν εσείς λάβατε το προγραμματισμένο SMS..
καταλάβατε πως είχατε πέσει στην παγίδα της!
Aκόμα και η κράτηση είναι στο όνομά σου!
Θα του δώσουμε τα χρήματα..
θα του πεις που είναι το πτώμα του γιού του..
και θα πάμε να παραδωθούμε...
Adrian!
Δεν υπάρχει πισωγύρισμα!
Δεν την σκότωσα!
Και ποτέ, μα ποτέ δεν θα το δηλώσω αυτό μπροστά στους ενόρκους! Ποτέ!
Την σκοτώσατε και βρεθήκατε παγιδευμένος μέσα σε ένα δωμάτιο..
..απ' όπου ήταν αδύνατο να διαφύγετε!
Mε ακούτε; Όλα καλά;
Σκεφτήκατε πως αυτό το SMS θα μπορούσε να σας φανεί χρήσιμο..
και ψάξατε για τα στοιχεία πάνω στα οποία να βασίσετε, την απίθανη θεωρία σας!
Αστυνομία!
Είστε καλά;
Αστυνομία!
Πολύ καλά!
Θέλετε παιχνίδι, ε;
Ας το παίξουμε!
Γιατί ο Tomas Garrido και η σύζυγός του δεν μίλησαν;
Αν η Laura τούς κάλεσε για να τους πει την αλήθεια..
τότε γιατί δεν το ανέφεραν στην αστυνομία; Πείτε μου!
Αυτοί οι γονείς ξέρουν πως εσείς..
δεν θα τους πείτε ποτέ που είναι ο γιός του, για να μην αυτοκατηγορηθείτε..
και ότι χωρίς πτώμα, είναι πολύ δύσκολο να αποδείξουν μια ανθρωποκτονία..
και ξέρουν επίσης πως είστε ικανός για οτιδήποτε προκειμένου να μείνετε ελεύθερος..
κατηγορώντας τους ακόμα και για τον θάνατο της ερωμένης σας!
Ελάτε μαζί μου!
Δεύτερο παράθυρο στα δεξιά, στον προτελευταίο όροφο!
Κοιτάξτε καλά, κύριε Doria!
Εδώ και καιρό, ο Tomas Garrido δεν στηρίζεται πια στην αστυνομία!
Κι από τότε, ο ίδιος σας παρακολουθεί για να αποδώσει δικαιοσύνη μόνος του!
Εικάζετε πράγματα που δεν μπορείτε να τα γνωρίζετε..
Για τον Garrido ξέρω περισσότερα πράγματα από όσα πιστεύετε!
Γιατί;
- Εσείς είστε έξυπνος! Κάντε μια προσπάθεια! - Θέλω μια απάντηση!
Όταν ο Tomas και η σύζυγός του φτάσανε στο ξενοδοχείο..
και μάθανε για τον θάνατο της Laura..
κατάλαβαν τι είχε συμβεί!
Στα σίγουρα εξέτασαν τις δυνατότητές τους και τελικά δίστασαν να επέμβουν..
Όμως από την στιγμή που δεν εμπιστεύονταν την δικαιοσύνη, τι τους απέμενε;
Να μελετήσουν τον εχθρό τους και να περιμένουν!
Και επομένως να περιμένουν τις δικές σας κινήσεις!
Ο Tomas Garrido έγινε η σκιά σας, ακόμα και στο σκοτάδι!
Βρήκε ένα άδειο διαμέρισμα απέναντι από το δικό σας..
και κατάφερε να το κλείσει, με ανώνυμο τρόπο!
Και από τότε..
είχε υπό στενή παρακολούθηση εσάς και οποιονδήποτε βρισκόταν δίπλα σας!
Κάθε συνάντηση, κάθε συζήτηση, κάθε κίνηση που θα σας πρόδιδε..
ο Tomas Garrido ήταν εκεί για να την εκμεταλλευτεί!
Και φυσικά, έφτασε και σε μένα!
Ποιός ήταν εκείνος ο άντρας και τι δουλειά είχε μπροστά από το γραφείο μου;
Κατάλαβα πως είχε φτάσει σε μένα, ακολουθώντας τα ίχνη του Felix!
Έτσι λοιπόν έβαλα να τον κατασκοπεύουν για να τον ελέγχω εγώ!
VG - Virginia Goodman Δικηγόρος
Ήταν ο πατέρας του παιδιού που σας έφερε σε μένα κι όχι το αντίθετο!
Σας υπέδειξε τον δρόμο για να φτάσετε στον Daniel Garrido..
Αυτή η φωτογραφία αποδεικνύει πως όλα μπορούσαν να έχουν γίνει όπως με συμφέρει!
Εξακολουθείτε να μην ακούτε και να μην λαμβάνετε υπόψη τις λεπτομέρειες!
Η μητέρα μπήκε μέσα στο δωμάτιο..
Εκείνη την μέρα δεν δούλευε, σας το είπα και πριν!
Βρίσκονταν στο ξενοδοχείο για να δούνε την Laura!
Μα σας λέω πως αυτή η φωτογραφία αποδεικνύει πως η μητέρα του παιδιού..
Αυτή η φωτογραφία είναι ψεύτικη, κύριε Doria!
Eίναι παραποιημένη, είναι φτιαχτή!
Κοιτάξτε την αντανάκλαση στον καθρέφτη!
Και τώρα πείτε μου...
μήπως θέλετε την βοήθειά μου;
Θέλετε ο δικαστής να πιστέψει πως δεν είστε δολοφόνος; Ε, τότε λοιπόν..
- ..ομολογήστε πως σκοτώσατε την Laura! - Την σκότωσα!
Adrian, είσαι εκεί; Έχεις το κινητό κλειστό!
Κάλεσέ με, μόλις μπορείς!
Συνέβη το θαύμα που περιμέναμε!
Μίλησε μαζί του! Φαίνεται σημαντικό!
10 λεπτά διάλειμμα και το ξαναπιάνουμε από την αρχή!
Mου είναι ξεκάθαρη η στρατηγική για την υπεράσπισή σας!
Μείνετε ήσυχος!
Βγαίνω λίγο, για να πάρει λίγο καθαρό αέρα το μυαλό μου!
- Έχετε καφέ; - Ναι!
Θα τον χρειαστούμε.. Θα είναι μακρυά η νύχτα!
Εντάξει!
Κυρία Goodman...
Ευχαριστώ!
- Felix; - Σε έψαχνα!
- Το κινητό ήταν κλειστό! Τι έγινε; - Τον βρήκα!
Από εκείνον τον δρόμο, εσύ δεν πέρασες ποτέ!
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
Εντελώς!
Τι γίνεται με την Virginia Goodman;
Αναγκάστηκα να της τα πω όλα!
Όλα;
Όλα!
Και πως νιώθεις;
Είχες δίκιο!
Eίναι πολύ ικανή!
Μπορούμε να την εμπιστευτούμε!
Τι ήταν εκείνη η ιστορία με τους ενόρκους; Με τον θόρυβο του αεροπλάνου, δεν άκουγα!
Όχι, τίποτα! Μην ανησυχείς!
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Felix, με ακούς;
Adrian, είσαι εκεί;
Περίμενε μια στιγμή, σε παίρνω αμέσως!
Σκατά...
Κανείς δεν έχει πάει ως τώρα στον εισαγγελέα!
Ο εισαγγελέας δεν έχει μάρτυρες!
Όλα ήταν μια δική μου επινόηση, που άφησα να εξελιχθεί σταδιακά..
με βάση τις λεπτομέρειες που μου παρείχατε!
Μα σας λέω πως αυτή η φωτογραφία αποδεικνύει πως η μητέρα του παιδιού..
Αυτή η φωτογραφία είναι ψεύτικη, κύριε Doria!
Eίναι παραποιημένη, είναι φτιαχτή!
Εικάζετε πράγματα που δεν μπορείτε να τα γνωρίζετε..
Για τον Garrido ξέρω περισσότερα πράγματα από όσα πιστεύετε!
- Γιατί; - Εσείς είστε έξυπνος! Κάντε μια προσπάθεια!
Η σύζυγός μου κι εγώ γνωρίζουμε πως ο γιός μας είναι νεκρός!
Θέλουμε απλά να τον βρούμε για να τον θάψουμε και να αναπαυθεί εν ειρήνη!
Όμως από την στιγμή που δεν εμπιστεύονταν την δικαιοσύνη, τι τους απέμενε;
Να μελετήσουν τον εχθρό τους και να περιμένουν!
Ήταν έτσι που την γνώρισα, σε μια θεατρική ομάδα!
Αν αφήσω να φτάσουν στον εισαγγελέα όσα μου είπατε, τότε είστε χαμένος!
Τώρα είστε στα χέρια μου!
Adrian, είσαι εκεί; Το κινητό σου είναι κλειστό!
Όλα είναι υπό έλεγχο!
Οι Garrido υποπτεύονται πως εσείς και η ερωμένη σας είστε οι ένοχοι!
Κι από την στιγμή που αυτή είναι νεκρή, τους απομένετε μόνο... εσείς!
Που τον ρίξατε για να πάει στον πάτο;
Δεν θα υπάρχει σωτηρία, χωρίς πόνο..
ούτε κι εσείς είστε πιο πονηρός από μένα!
Αστυνομία! Πείτε μου, παρακαλώ!
Ο κύριος Doria;
Ονομάζομαι Tomas Garrido!
Είμαι η Virginia Goodman!
Είμαι ο πατέρας του Daniel Garrido!
Θέλω να σας πω την αλήθεια, γύρω από το τι συνέβη στο γιό μου!
Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto Μετάφραση & Συγχρονισμός Vaghelis Italianο Perfetto Magico.info Team
The.Invisible.Guest.2016.720p.BluRay.x264-WiKi Μικρές διορθώσεις & συγχρονισμός για την έκδοση: eladir